新同文堂 (English)
 
 


簡介

「新同文堂」是改寫自「同文堂」Friefox 擴充套件。它主要功能是將簡體網頁轉換成繁體網頁，
或是把繁體網頁轉換成簡體網頁，以符合使用者的文字閱讀習慣。

下載 / 安裝

將新同文堂的按鈕建立在工具列的步驟：

Seamonkey、Thunderbird 安裝新同文堂的方法：

功能

對網頁內容進行繁簡中文互換，並提供自動轉換、網址過濾、自訂轉換詞彙的功能

註：當網址過濾和自動轉換功能當時啟用時，如有衝突，則以網址過濾的準則為先。沒有符合網址過濾條件時，
而自動轉換功能又為啟用下，自動轉換條件成為次要考慮，另外，設定畫面中還有關於自動轉換的細節。

網址過濾操作例子：

例子： 網址過濾設定 自動轉換設定 結果
網址：http://forum.moztw.org/ http://forum.moztw.org/、不轉換 轉簡體 網頁沒有轉換
網址：http://www.china-language.gov.cn/gfbz/shanghi/002d.htm http://*.cn、不轉換 轉繁體 網頁沒有轉換
網址：http://www.yahoo.co.jp/
 http://*.jp、不轉換 轉繁體 網頁沒有轉換

簡體使用者可以加入以下規則：

網址過濾 自動轉換設定值
http://*.cn/ 不轉換
http://*.tw/ 轉簡體
http://*.hk/ 轉簡體
http://*.jp/ 不轉換

繁體使用者可以加入以下規則：

網址過濾 自動轉換設定值
http://*.cn/ 轉繁體
http://*.tw/ 不轉換
http://*.hk/ 不轉換
http://*.jp/ 不轉換

 

常見問題

問題：更改字型 / DPI 大小後，新同文堂的設定畫面的「確定」、「取消」 等按鈕無法顯示

解答：透過「新同文堂」的選單來開啟設定畫面，就可以透過滑鼠來改變設定畫面的大小，Firefox 會記住你這次調整的大小，下次開啟時確定的按鈕就不會不見了。 假如是透過附加元件的視窗來開啟「新同文堂」的設定畫面，則無法調整視窗大小。

問題：新同文堂圖示消失了

解答：請按工具列空白處 按右鍵，選擇 自訂...。然後把出現的視窗往下拉到底，你就會看到同文堂的圖示 。接著只要按住圖示後拖曳到你想要放置的位置上即可。 v.0.3.5.5 至 v.0.3.9.4 版本，則在位址列上打入 about:config 後按 Enter 鍵，將 tongwentang.toolbar.enable的設定值改為 true。

已知問題

畫面預覽

安裝完畢後，Firefox 的瀏覽工具列會出現新同文堂/同文堂的圖示、下拉菜單

右鍵菜單

更多的新同文堂的畫面預覽

 

回報問題

回報套件執行錯誤時，請詳明套件版本、Firefox、Seamonkey、Thunderbird 版本、 發生錯誤的網頁網址、錯誤重現步驟。若需要時也請 附上螢幕擷圖。

例子：

關於回報轉換表錯誤說明：

不要只告訴轉換後那個單字或那個名詞出錯，請明確列出錯誤句子 (轉換前、轉換後)，不然沒法處理。

例子：
清理发掘=>清理髮掘 (錯誤轉換)

轉換前：专家介绍说，目前在永清、雄县和霸州等地，均清理发掘出了各类地下古战道。
轉換後：專家介紹說，目前在永清、雄縣和霸州等地，均清理髮掘出了各類地下古戰道。

轉換表修改意見不一定接納：

對於一對多單字應該優先轉換到那個字的建議不一定會接納，作者的選字原則為字形相同者優先，其次
是使用的頻率。

后宮還是後宮的問題？

例子：
(后) 簡 =>(後、后) 繁，作者認為「后」先轉換「後」會較好，雖然字形已不同，
但明顯後者較為常用，一般情況不會出錯，只有專用、歷史名詞出錯，作者認這種選擇是較好的，
如果選擇「后」優先轉換「后」，大量應該用「後」的組合便會出現轉換錯誤 (好像沒有轉換似的)。

例子2：
(干) 簡 =>(干、幹、乾) 繁， 作者認為 「干」先轉換「干」會較好，如果優先轉到其他字，可能會產
生「乾女兒」錯轉換「幹女兒」，「乾兒媳」錯轉換「幹兒媳」等非常不雅的錯誤。至於其他可能是
「幹、乾」的組合就使用詞彙轉換表去修正。

一對多的單字轉換如果不會造成不雅或非常難看的錯誤，作者是傾向選擇使用頻率較高的單字。

 

相關連結

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

新同文堂及其一切附件是以自由軟件形式的 GNU 通用公共許可證第二版 (GPL) 發佈的。
New Tong Wen Tang and all its extensions are released under the GNU General Public License (GPL) version 2.